V první polovině 13. století byla na místě dnešního zámku klášterem svatého Jana Křtitele na Ostrově nad Davlí vystavěna tvrz. Během 15. a 16. století drželi Tochovice Zmrzlíkové ze Svojšína či Lokšanové z Lokšan. Roku 1623 získal panství v nedaleké Březnici Přibík Jeníšek z Újezda, který následně připojil i Tochovice. Jeníškové z Újezda drželi Tochovice až do roku 1728, a když jejich rod vymřel bez mužských potomků, zdědil tochovický statek hrabě Vilém Albrecht Krakowský z Kolowrat a v roce 1733 je postoupil Anně Marii Michnové z Újezda, provdané Michnové z Vacínova. Statek byl obtížen dluhy, které Anna Marie jěště rozmnožila a statek byla nucena prodat. Novými majiteli se stali rytíř Jan Václav Schönowitz a po něm jeho dcera Josefa, provdaná jako svobodná paní Vernier z Rougemontu. Na konci 18. století přešli Tochovice na její dceru Johanu z Hochbergu, která je v roku 1802 prodala Janovi Prokopovi Hartmannovi z Klarštejna, důstojníkovi císařské armády, který zastával vysoké úřady, mj. policejního ředitele Královského hlavního města Prahy. Byl také spoluzakladatelem Národního muzea.
In the first half of the 13th century, a fortress was built on the site of today's castle by the monastery of St. John the Baptist in Ostrov nad Davlí. During the 15th and 16th centuries, Tochovice was held by the Zmrzlík family from Svojšín, and the Lokšan family from Lokšan. In 1623, Přibík Jeníšek from Újezd acquired the estate in nearby Březnice, which subsequently annexed Tochovice as well. The Jeníšeks from Újezd held Tochovice until 1728, and when their family's male-line died out, Count Vilém Albrecht Krakowský from Kolowrat inherited the Tochovice estate. In 1733 he ceded it to Anna Maria Michna from Újezd, who married Michna from Vacínov. The estate was burdened by the debts that Anna Maria had accumulated, and she was forced to sell it. The knight, Jan Wenceslas Schonowitz, became the new owner, and after him, his daughter Josefa, who, upon marriage became Baroness Vernier from Rougemontu. At the end of the 18th century, Tochovice passed to her daughter, Johana von Hochberg, who in 1802 sold it to Jan Prokop Hartmann from Klarštejn, an imperial army officer who held high office, including that of police director of the Royal Capital of Prague. He also co-founded the National Museum in Prague.
In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde an der Stelle des heutigen Schlosses eine Festung vom Kloster des heiligen Johannes des Täufers auf der Insel über dem Fluss Davlí errichtet. Während des 15. und 16. Jahrhunderts hielten die Zmrzlík von Schweißing (Svojšín) oder die Lokšan von Lokšan Tochovice. Im Jahr 1623 erwarb Przibik Jenissek von Aujezd (Újezd) das nahegelegene Herrschaft Bresnitz (Březnice) und fügte später auch Tochovice hinzu. Die Jenisseks von Újezd behielten Tochovice bis 1728, und als ihre Linie ohne männliche Nachkommen ausstarb, erbte Wilhelm Albrecht, Reichsgraf von Kolowrat-Krakowsky den Tochovice-Besitz und veräußerte ihn im Jahr 1733 an Anna Maria Michna von Aujezd (Újezd), spätere Michna von Waizenhofen (Vacínov). Der Besitz war mit Schulden belastet, die Anna Maria weiter vermehrte und schließlich gezwungen war, zu verkaufen. Der neue Besitzer wurde der Ritter Johann Wenzel Schönowitz von Ungerswerth und nach ihm seine Tochter Josefa Anna, verheiratete Vernier von Rougemont. Am Ende des 18. Jahrhunderts gingen die Tochovice auf ihre Tochter Johana von Hochberg über, die sie im Jahr 1802 an Johann Prokop Hartmann von Klarenstein verkaufte, einen Offizier der kaiserlichen Armee, der hohe Ämter innehatte, unter anderem als Polizeidirektor der königlichen Hauptstadt Prag. Er war auch Mitbegründer des Nationalmuseums im Prag.
V roce 1808 se majitelkou Tochovic stala vévodkyně Dorota Kuronská (Dorothea von Kurland), rozená von Medem,
vdova po kuronském vévodovi Petru Bironovi, jejichž dcera Kateřina Vilemína Zaháňská (Katharina Wilhelmine
von Sagan) je české veřejnosti především známa jako literární postava paní kněžné z díla Boženy Němcové Babička.
Pozdější českou spisovatelku, tehdy dceru svých zaměstnanců Barboru Panklovou, znala a podporovala a podle
některých nepotvrzených teorií byla skutečnou matkou Boženy Němcové.
Panství Tochovice postoupila Dorota Kuronská nejmladší dceři Dorotě Zaháňské (Dorothea von Sagan), známá pod
více jmény jako Dorothea von Biron, Dorothea de Talleyrand-Périgord, Dorothea de Courlande, Dorothea de Dino
nebo poslední vévodkyně Zaháňská. Někteří badatelé zastávají názor, že pravou matkou Boženy Němcové byla ve
skutečnosti Dorota Zaháňská a ne její starší sestra Kateřina Vilemína.
In 1808, the owner of Tochovice became Countess Dorothea of Courland, née von Medem, widow of Peter Biron,
Duke of Courland, whose daughter Princess Wilhelmine, Duchess of Sagan is primarily known to the Czech public
as the inspiration for the literary character of the princess from the Babička novel written by Božena Němcová.
She knew and supported the Czech writer, then the daughter of her employee, Barbora Panklova, and according to
some unconfirmed theories she was the real mother of Božena Němcová.
The estate of Tochovice was given by Dorothea of Courland to her youngest daughter Princess Dorothea, Duchess of
Sagan, who was known by many names such as Dorothea von Biron, Dorothea de Talleyrand-Périgord, Dorothea de
Courlande, Dorothea de Dino, and finally, Duchess of Sagan. Some scholars are of the opinion that Božena
Němcová's real mother was in fact Princess Dorothea, and not her older sister, Princess Wilhelmine
Im Jahr 1808 wurde Dorothea von Kurland, geborene von Medem, Witwe des Kurländischen Herzogs Peter Biron,
Besitzerin von Tochovice. Ihre Tochter Wilhelmine von Sagan, geborene Prinzessin von Kurland und Semgallen
ist der tschechischen Öffentlichkeit vor allem als literarische Figur der Fürstin in Božena Němcovás Werk
'Die Großmutter' bekannt. Die spätere tschechische Schriftstellerin, damals Tochter ihrer Angestellten
Barbara Pankl, kannte und unterstützte sie und einigen unbestätigten Theorien zufolge war sie die wirkliche
Mutter von Božena Němcová.
Das Gut Tochovice übertrug Dorothea von Kurland ihrer jüngsten Tochter Dorothea von Sagan, geborene Prinzessin
von Kurland und Semgallen, war durch Heirat (1809) mit Edmond de Talleyrand-Périgord seit 1817 Herzogin von
Dino und seit 1838 Herzogin von Talleyrand. Von ihrer Schwester erwarb sie 1845 das Herzogtum Sagan und nannte
sich seither Herzogin von Sagan. Einige Gelehrte sind der Meinung, dass die wahre Mutter von Božena Němcová
tatsächlich Dorothea von Sagan und nicht ihre ältere Schwester Wilhelmine war.
Během působení ve funkci nejvyššího maršálka Království českého, co byl třetí nejvýznamnější český zemský
stavovský úředník, který stál v čele Stavovského zemského sněmu, koupil v roce 1815 od vévodkyně Doroty Zaháňské
zámek a panství Tochovice Josef Antonín Vratislav z Mitrovic pro svou manželku Gabrielu, rozenou
Desfoursovou. Zemřeli bez mužského potomstva, jejich majetek přešel v roku 1842 dědictvím na dceru Josefínu,
manželku knížete Karla II. ze Schwarzenbergu a tím se dostal zámek a panství Tochovice na dlouhé období do
majetku orlické větve Schwarzenbergů. Po matčině úmrtí roku 1881 zámek s přilehlými majetkami přidělil kníže
Karel III. svému synovi JUDr. Bedřichovi ze Schwarzenbergu a po jeho smrti v roce 1936 jej zdědil synovec
Arnošt Schwarzenberg.
V září 1939, v období Protektorátu, podepsal Arnošt Schwarzenberg Národnostní prohlášení české šlechty, ve
kterém se příslušníci české i moravské šlechty “vždy a za všech okolností” přihlásili k českému národu, za
což mu byla během nacistické okupace na majetek uvalena vnucená správa.
In 1815, during his tenure as Supreme Burgrave of the Kingdom of Bohemia, (the third most important Czech
provincial position which presided over the Bohemian Diet), Josef Antonín Vratislav of Mitrovic bought the
castle and estate of Tochovice from Dorothea, Duchess of Sagan, for his wife Gabriela, née Desfours. In 1842,
they died without a male heir, and their property passed to their daughter, Josefina, wife of Prince Karl II of
Schwarzenberg. Thus, the castle and estate of Tochovice became the property of the Orlik branch of the
Schwarzenberg family. After his mother's death in 1881, the castle with adjacent properties was given by Prince
Karl III to his son, Dr. Friedrich of Schwarzenberg, and after his death in 1936 it was inherited by his nephew,
Ernst Schwarzenberg. In 1918, Czechoslovakia was established as a republic and aristocratic titles were banned.
In September 1939, during the period of the Protectorate of Bohemia and Moravia, Ernst Schwarzenberg signed the
National Declaration of the Czech Nobility, in which members of the Czech and Moravian nobility "always and
under all circumstances" declared themselves to be part of the Czech nation, for which he was punished by the
Nazi occupation which imposed a sequestration on his property.
Während seiner Amtszeit als Oberstlandmarschall des Königreichs Böhmen, der drittwichtigste böhmische
Landesbeamte, der den böhmischen Landtag leitete, kaufte Josef Anton Wratislaw von Mitrowitz im Jahr 1815 das
Schloss und das Gut Tochovice von der Herzogin Dorothea von Sagan für seine Frau Gabriela, geborene Desfours.
Sie starben ohne männliche Nachkommen und ihr Eigentum ging 1842 durch Erbschaft an ihre Tochter Josefina,
die Frau von Fürst Karl II. von Schwarzenberg, über, wodurch das Schloss und das Gut Tochovice für lange Zeit
in den Besitz den Worliker Zweig der Schwarzenbergs übergingen. Nach dem Tod der Mutter im Jahr 1881 übertrug
Fürst Karl III. das Schloss und die angrenzenden Ländereien seinem Sohn Dr. Friedrich von Schwarzenberg und
nach seinem Tod im Jahr 1936 erbte es sein Neffe Ernst Schwarzenberg. Nach der Gründung der Tschechoslowakei im
Jahr 1918 war das Tragen von Adelstiteln verboten.
Im September 1939, während des Protektorats Böhmen und Mähren, unterzeichnete Ernst Schwarzenberg die
Nationalitätserklärung des tschechischen Adels, in der sich die Mitglieder des tschechischen und
mährischen Adels 'immer und unter allen Umständen' zum tschechischen Volk bekannten, wofür ihm
während der nationalsozialistischen Besatzung eine Zwangsverwaltung auferlegt wurde.
Po komunistickém převratu v roce 1948 byl Arnoštovi Schwarzenbergovi veškerý majetek zkonfiskován a v roce 1949
byl zámek zestátněn. Byl jediným Schwarzenbergem, který po roce 1948 zůstal v Československu. Opět čelil
perzekucím, byl vězněn, vyslýchán Státní bezpečností a odsouzen na 10 let vězení za smyšlenou protistátní
činnost.
Od roku 1950 byl na tochovickém zámku učňovský internát, zemědělské učilište, klubovna mládeže a svatební síň.
V letech 1960 až 1990 sídlil na zámku Státní statek Tochovice, byly zde kanceláře, kuchyně pro přípravu 1500
obědů denně, myslivna a do roku 1976 i mateřská škola.
Zámek si v této době zahrál ve dvou filmových titulech Zbraně pro Prahu a seriálu Rodáci.
After the communist coup d'etat in 1948, all of Arnošt Schwarzenberg's property was confiscated and in 1949 the
castle was nationalized. He was the only member of the Schwarzenberg family who remained in Czechoslovakia
after 1948. He again faced persecution, being imprisoned, interrogated by the communist secret police and
sentenced to 10 years in prison on fabricated charges of anti-state activity.
From 1950, the Tochovice castle housed an apprentice boarding school, an agricultural school, a youth clubhouse
and a wedding hall. Between 1960 and 1990, the Tochovice State Farm was located in the castle, there were
offices, a kitchen which prepared 1,500 lunches a day, a hunting lodge and, until 1976, a kindergarten.
During this time, the castle also served as the backdrop for two movie titles, Guns for Prague and the TV series Rodáci.
Nach dem kommunistischen Umsturz im Jahr 1948 wurde Ernst Schwarzenberg aller Besitz konfisziert und 1949 wurde
das Schloss verstaatlicht. Er war der einzige Schwarzenberg, der nach 1948 in der Tschechoslowakei blieb. Erneut
erlebte er Verfolgung, wurde inhaftiert, von der Staatssicherheit verhört und zu 10 Jahren Gefängnis wegen
erfundener staatsfeindlicher Tätigkeit verurteilt.
Ab 1950 diente das Schloss Tochovice als Lehrlingsheim, landwirtschaftliche Schule, Jugendklub und Trauungssaal.
Von 1960 bis 1990 war hier der staatlicher Landwirtschaftsbetrieb Tochovice ansässig, mit Büros, einer Küche zur
Zubereitung von 1500 Mittagessen täglich, einer Forsthaus und bis 1976 auch einer Kindergarten.
Die Kulissen des Schlosses wurde in dieser Zeit für Dreharbeiten von zwei Filmwerken genutzt, 'Waffen für Prag'
und der Serie 'Rodáci'.
Vybydlenej zámek byl v rámci restitucí v devadesátých letech 20. století navrácen hraběnce Anně Bucherové,
dceři Arnošta Schwarzenberga, která započala s částečnou rekonstrukcí. V roce 2014 ho zdědily její děti.
Na konci roku 2021 byl zámek po více než 200 letech opět prodán, čímž se uzavřela éra Mitroviců a orlické
sekundogenitury Schwarzenbergů na Tochovicku.
As part of the restitutions in the 1990s, the vacated castle was returned to Countess Anna Bucher,
daughter of Arnošt Schwarzenberg, who began a partial reconstruction. In 2014, it was inherited by her children.
At the end of 2021, the castle was sold for the first time in more than 200 years, thus ending the era of the
Mitrowicz and the Orlik-branch of the Schwarzenberg family's tenure in Tochovice.
Das in die Jahre gekommene und leere Schloss wurde in den 1990er Jahren im Rahmen der Restitutionen an die
Gräfin Anna Bucher, die Tochter von Ernst Schwarzenberg, zurückgegeben, die mit der teilweisen Rekonstruktion
begann. Im Jahr 2014 erbten es ihre Kinder.
Ende 2021 wurde das Schloss nach mehr als 200 Jahren wieder verkauft, wodurch die Ära von Mitrowitz und der
Worliker Sekundogenitur der Schwarzenbergs in Tochovice beendet wurde.
Copyright © Zamek Tochovice All Rights Reserved
Copyright © Všechna práva vyhrazena Zámek Tochovice
Copyright © Zamek Tochovice Alle Rechte vorbehalten
